Perustuu tositarinaan
Isä, kerro minulle tarina.
Voln kertoa sinulle siltä ajasta -
kun Burma oil kultalnen maa.
Haluatko kuulla sen tarlnan? - Haluan.
Ennen vanhaan Burma oll -
kaunls maa, jota oll slunattu tllkkl-ja eebenpuumetslllä.
SIlhen alkaan tllkerlt vaanlvat yhä vlldakolssa -
ja norsut kuljeskellvat suurllla tasangollla.
Saattol löytää talvaanslnlslä safllreja.
Ja rubllneja, jotka ollvat posklasl punalsempla.
Enemmän jaloklvlä kuln kaltalsesl prlnsessa volsl tolvoa.
Mitä sitten tapahtui? - Se on aika surullinen tarina.
Sotilaat kaukaisesta maasta -
tulivat ja veivät kaikki rikkautemme.
Siksi maastamme tuli niin köyhä.
Rakas tyttäreni!
Istu siihen, kultaseni. Istu.
Lähden nyt, mutta äiti on tuolla.
Huomenta!
Tärkelntä on muodostaa uusl hallltus.
Lhmisten osallistuminen on tärkeää -
sillä vain sen avulla saavutamme todellisen demokratian.
Lähdetään!
Kenraali...
Herra Aris, lääkäri ottaa teidät nyt vastaan.
Hei, Michael. Käy istumaan.
On aina hyvin hankalaa ennustaa sen etenemistä.
Siihen voi mennä viisi kuukautta, tai viisikin vuotta.
Toivottavasti ehdit siinä ajassa hoitaa asiat.
Voiko hoitaja pyytää vaimoasi hakemaan sinut?
Vaimoniko?
Kunpa hän voisikin...
Hän asuu nykyään Burmassa.
Huomenta. Pankaa nämä kiertämään.
Kiitos.
Tänään voisimme puhua siitä -
miten bhutanilaisille perhe on aina ollut tärkeä asia.
Yhteenkuuluvuus.
Ja kunnioitus vanhempia kohtaan.
Hemmetin sade. - Aivan. Tule sisään.
Onko se siis varmasti syöpä?
Eturauhassyöpä.
Tiedätkö yhtään, miten pitkään...
Parista kuukaudesta viiteen vuoteen.
Voi luoja, Michael... - Saan paljon aikaan viidessä vuodessa.
Entä Suu? Hän haluaa varmasti palata Oxfordiin kuullessaan siitä.
Tiedät että jos hän lähtee Burmasta, hän ei saa palata sinne.
Entä sinä? Et ole tavannut häntä kolmeen vuoteen.
Hän on sinun vaimosi ja lastesi äiti.
Armeija ottaisi punaisen maton esiin häntä varten.
Hän ei voi lähteä nyt. Liian moni on menettänyt henkensä.
Miljoonat ihmiset luottavat häneen.
Tapahtuipa mitä tahansa, huolehdi pojista.
Totta kai. Voit luottaa minuun.
Hei, rakas. - Hei, enkelini.
Miten kirja edistyy? - Hitaasti.
Tuoksuu hyvältä. - Syömme burmalaista tänä iltana.
Lopeta!
Joko keksit nimen kirjalle? - Kyllä.
MINUN ISÄNI
Se on omaperäinen...
Nousee myrsky. - Hei, äiti ja isä.
Oliko hyvä päivä? - Lhan kelvollinen.
Syömme seitsemältä.
Onko paljon läksyjä? - Tein jo kaikki.
Melkein. - Mene sitten aloittamaan.
Hei, Alex. - Hei, äiti.
Tarkoltuksena on parantaa ympärlstöä ennen vuotta 2000.
Burmassa väklvaltalsuudet puhkeslvat Rangoonln kadullla.
Suu?
Vlranomalset nllttlvät oplskelljat maahan.
Sadat oplskelljat osalllstulvat rauhalllseen mlelenosoltukseen -
ja sotllaat ampulvat heltä. Monet salvat vakavla vammoja.
He vaatlvat loppua sotllasdlktatuurllle -
joka on halllnnut vuoden 1962 vallankaappauksesta astl.
Burman hallltus on hyvln palnostava ja salalleva.
Valkka vlranomalset yrlttävät kuklstaa kaplnan -
oplskelljalllke on nopeastl saamassa laajaa tukea.
Iso-Brltannlassa taas...
Haloo? - Tuntuu hyvältä kuulla äänesl.
ÄItlsl on Rangoonln keskussalraalassa.
Slnun on syytä tulla tänne nyt.
Hänen tllansa on vlelä vakaa, mutta...
Äiti on saanut halvauksen.
Varaan sinulle lennon.
Ole kiltisti, auta isää. Siellä on vaikea päästä puhelimeen.
Älä ole huolissasi, vaikka minusta ei kuulu.
Miten pitkään olet siellä? - Viikon.
Ehkä kaksi.
No niin, lähdetään. Nyt on kiire.
Tule, on jo kiire. Hei sitten.
Hyvää matkaa. Rakastan sinua. Kuljettaja, pidä kiirettä.
Tuletteko Englannista? - Kyllä.
Kauanko olette täällä? - Niin kauan kuin on tarpeen.
Leo-setä! - Olet yhtä kaunis kuin aina.
Meteli alkoi siitä, kun kenraali viisaudessaan -
kielsi setelit, jotka eivät ole yhdeksällä jaollisia.
Yliopistolounaita ei enää saa. Siksi hermostuttiin.
Kaikki vain yhden taikauskoisen hullun takia.
Soita jos tarvitset jotain. - Selvä. Kiitos kaikesta, Leo-setä.
RAKASTA ISÄNMAATA
Suu... Suu!
Äiti... Miten sinä voit? - Väsyttää.
Kuulitko verilöylystä? - Kyllä.
Mellakat nostivat sen otsikoihin.
Mitä pikkupojilleni kuuluu? - He eivät ole enää niin pieniä.
Potilas pitää pestä nyt. - Kiitos.
Vauhtia nyt.
Älkäähän nyt. Hauskaa päivää.
Menkää nyt.
Kim, vedä kaulus alas.
Hei sitten. - Hei sitten, isä.
Puhuiko hän muiden ihmisten kanssa? - Vain muutaman.
Sanoiko hän tullissa, miten kauan hän viipyy?
"Niin kauan kuin on tarpeen."
Mene äkkiä takaisin.
Mitä sinä teet? - He etsivät opiskelijoita.
Ei hän voi lähteä tuossa kunnossa.
Odota.
Älä tee mitään hätäistä. Rauhoitu ensin.
Viedään hänet takaisin vuoteeseen ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Menkää tuonne auttamaan!
Minulla on punainen huivi. On oikeus tappaa sinut.
Rangoonln kadullla oll taas väklvaltaa -
kun uudet mlelenosoltukset salvat alkaan kostolskuja.
Aamulla sotllaat tullttlvat oplskelljolta salraalan luona.
Kuollelta ja loukkaantunelta oll paljon.
ISO-BRITANNIAN SUURLÄHETYSTÖ
Haloo? - Mlkey.
Suu! Miten sinä voit?
Lhanaa kuulla sinun äänesi. - Samoin.
Välstlt slls luodlt. Aloln olla jo huollssanl.
Olen pahoillani. Pääsin nyt vasta pois sieltä.
Kalpaan teltä valtavastl. - Niin minäkin sinua.
Miten äitisi voi? - Lääkärit eivät voi tehdä enempää.
Vien hänet kotiin. - Tottahan toki.
Täällä tapahtuu niin paljon, etten tiedä mistä aloittaa.
Haloo? - Haloo?
Haloo? Kadotin sinut, kuuletko minua? - Haloo?
Hei! Kuulen sinut taas. - Onko pojilla kaikki hyvin?
Heille kuuluu hyvää. He ovat jo nukkumassa, älä ole huolissasi.
Onnittele Alexia puolestani.
Hyvltän sen hänelle, kun mlnä...
Hetl kun tulen kotlln. - Totta kai.
Yrltämme järjestää vllsumlt, jotta pääsemme slnne nopeastl.
Mikey? - Tämä on toivotonta. Haloo? Suu?
Voi taivas...
Daw Suu! Olet palannut! - Mon Mon!
Kaksi lastenlasta? - Kyllä, heitä on jo kaksi.
Anna hänet minulle.
Ei, olet varmasti väsynyt matkasta.
Tulkaa, lapset.
On ihanaa olla kotona.
Niin on.
Daw Suu, olen Nita May. Minulla on viesti mieheltäsi.
Hän halusi kertoa, että viisumit ovat vihdoin valmiit.
He tulevat loppuviikosta. - Kiitos.
Sinulle on lisää vieraita. Kirjailija ja hänen ystävänsä.
Muistutatte paljon isäänne.
Anteeksi että tulimme niin varhain.
Kuulimme että olette Rangoonissa ja halusimme tavata teidät.
Elämme hyvin tärkeitä aikoja.
On niin paljon keskusteltavaa. - Aloitetaan sitten.
Odota minua täällä.
Kengät.
Pahat tunteet ympäröivät minua nykyään.
Ei yksikään 37 hengestä.
Vaan aave.
Voisiko se olla hän?
Kyllä.
Se on yksi esi-isistä.
Mutta yksi henki on tullut auttamaan häntä.
Hyvin kaukaa. - Nainenko?
Ehkäpä.
Pitääkö minun hoitaa se?
Henki on vielä vaarallisempi aaveena.
Miten sitten voin päästä eroon hänestä?
Jos maassa on rauha, henkeä ei kaivata enää.
Silloin se palaa sinne, mistä se tuli.
Kiitos.
Neuvosi ovat aina hyviä.
Leo! Mukavaa nähdä sinua.
Hienoa että palasit. Lähdetään sitten.
Äiti! Äiti!
Äiti!
Olen kaivannut sinua.
Toivottavasti olet valmis kaaokseen.
Tulkaa jo.
Päivää. - Mon Mon! Mitä kuuluu?
Hyvää. - Mukavaa nähdä sinua.
Tom! - Professori Aris.
Mitä kuuluu? - Näytätte järkyttyneeltä.
Luulin että Suu elää hiljaista elämää hoitaen äitiään.
Kerrankin historioitsija voi tehdä historiaa.
Sanokaa jos tarvitsette jotain. - Kiitos.
Michael. Olen iloinen tulostasi.
Alas, alas... Vielä vähän.
Seis, nyt on hyvä. Tule pois sieltä.
Mitä hän sanoo?
Hän sanoo... että kansan tyytymättömyyttä hallitukseen -
ei voi jättää enää huomiotta.
Koska hän on osittain vastuussa viime kuukausien tapahtumista -
ja koska hän alkaa tulla vanhaksi...
Hän aikoo irtisanoutua!
Tulee kansanvaali Burman poliittisesta tulevaisuudesta.
Hei. - Hei...
Äiti! Rangoonin yliopiston miehillä on asiaa sinulle.
Asia on kuulemma tärkeä.
Olemme historiallisen tiedekunnan opettajia.
Uskomme että olette ainoa, joka voi johtaa Burman demokratiaan.
Olette Aung Sanin tytär, joten ihmiset kerääntyvät tueksenne.
Teidän isänne teki Burmasta itsenäisen.
Nyt teillä on mahdollisuus jatkaa hänen työtään. Tehdään se.
Minulla ei ole minkäänlaista kokemusta -
ja kuten näette, minulla on kädet täynnä töitä.
Voisitteko silti harkita asiaa?
Ajakaa nuo koirat pois.
Tule tänne.
Kuusi professoria Rangoonin yliopistosta -
kertoi Aung San Suu Kyille kansan tuesta.
Entä sitten?
He pyysivät Aung San Suu Kyita -
johtamaan maata kohti demokratiaa.
Eikö hän siis lähde täältä? - Ei.
Hyvä on sitten.
Aung San Suu Kyi tulee Shwedagoniin huomenna.
Kengät.
Sääli etteivät henget varoittaneet!
Ajatus kansan kuulemisesta ei toimi.
Eikö ajatus ollut teidän?
Kävi ilmi -
että olin saanut huonoja neuvoja.
Kenraali Sein Lwin, annan teille tehtävän.
Etsikää alueet, joissa on suurin vastustus -
ja eniten mellakoitsijoita.
Heitä tulee olemaan paljon. - Vankiloissamme riittää tilaa.
Tärkeintä on -
ettette päästä Aung San Suu Kyita näkyvistänne.
Eikä mitään kokouksia. - Selvä, kenraali Ne Win.
Me kunnioitamme ja ihailemme teitä!
Meidän on jatkettava matkaa jalkaisin.
Mennään.
Michael! - Pysäytä auto!
Isä! - Tulkaa, pojat.
Pysykää perässä.
Suu!
Isä, me menemme hakemaan ruokaa.
Selvä, mutta älkää menkö kauaksi. Emme halua kadottaa teitä.
Voi olla liian myöhäistä sanoa tämä.
Mutta en ole koskaan ennen puhunut julkisesti.
Nyt on hyvä hetki aloittaa. Me katselemme sivusta.
Arvoisat munkit ja Burman kansa!
Tämän kokouksen päämääränä on -
auttaa maailmaa ymmärtämään kansan tahto.
Kokouksen tarkoituksena on osoittaa -
että koko maa haluaa monipuoluedemokratian.
Siksi me olemme kokoontuneet tänne.
Osa teistä ei ehkä tiedä minun taustaani -
ja on vain luonnollista, että haluatte tietää joitain asioita.
Olen asunut vuosia ulkomailla. Mieheni on englantilainen.
Siksi sanotaan, etten voi ymmärtää Burman historiaa.
Siksi haluankin sanoa teille suoraan -
että on totta, että asuin ulkomailla.
On totta, että mieheni on englantilainen.
Se ei silti tarkoita sitä -
että rakkaus ja kiintymys maatani kohtaan olisi vähentynyt.
Isäni antoi kaikkensa -
Burman politiikalle.
Lopulta hän uhrasi elämänsä.
Joten isäni tyttärenä -
en voi pysyä välinpitämättömänä tapahtumien suhteen.
Toivomamme päämäärä on jo näkyvissä.
Haluamme vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit -
jotka järjestetään mahdollisimman pian.
Erimielisyys ei saa jakaa meitä.
Marssitaan yhdessä kohti päämäärää!
Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu!
Miljoona ihmistä?
Ehkä ei ihan miljoonaa.
Entä lehdistö?
Aung San.
Aung San Suu Kyi, kenraali Aung Sanin tytär -
joka tähän asti on ollut kotiäiti Oxfordissa -
tuo tänään Burmalle tolvoa tulevalsuudesta.
Eikö se ollutkin uskomatonta? - Oli.
Mutta 25 vuoden julma sorto -
ei katoa yhdessä päivässä.
Tehtävää riittää.
Brittihallinnon jälkiä. Ne Win heitti täältä 80 brittiä ulos.
Tässä se on.
Loistavaa.
Nyt täytyy mennä. - Vielä ehtii tehdä pari.
KANSALLINEN DEMOKRATIALllTTO
Kiitos, Tom. - Ole hyvä.
Mikä hätänä, Kim?
Et ollut Alexin synttäreillä. Etkä ole minun synttäreilläni.
Täällä on liian vaarallista teille.
En koskaan antaisi itselleni anteeksi, jos teille sattuisi jotain.
Uusi lukukausi alkaa ja teidän pitää olla paikalla.
Tule tänne.
Yritä olla urhea minun takiani.
Pidä huoli veljestäsi.
Kirjoita minulle joka päivä. - Hei sitten, äiti.
Olkaa urheita. - Selvä.
Rakastan teitä. - Samoin. Hei sitten.
Paikoillenne. - Sinun pitää olla reunassa.
Kansallinen demokratialiitto!
Yksi, kaksi -
kolme.
Tukekaa Kansallista demokratialiittoa!
Julistus numero 1
Ymmärrän.
Sein Lwin, tiedätte mitä teidän pitää tehdä.
Käskystä!
Seuratkaa minua.
Yhdlstämme vähemmlstöt, mutta Rljlna on keskellä vuorla.
Demokratiassa kaikkien pitää olla mukana.
He tulevat!
Laskekaa aseet. - Meidän on lähdettävä.
Laittakaa aseet pois.
Emme käytä väkivaltaa missään tilanteessa.
Tohtori Aris, viisuminne on peruttu. Lähdette lentokentälle.
Onko minulla aikaa pakata?
Yksi minuutti.
Minulla on kiireinen aikataulu.
Syö hyvin ja lepää kunnolla aina kun voit.
Palaamme vielä. - Vauhtia!
Mon Mon, huolehdi äidistäni. - Älä ole huolissasi.
Kokeilen vielä.
Lucinda, pelastava enkeli! Tule sisään.
Onko Anthony vielä täällä? - Ei, hän lähti juuri.
Kehotan teitä kaikkia tukemaan demokratiaa -
ja ihmisoikeuksien puolustamista.
On tärkeää, että teemme sen rauhanomaisesti -
jotta ihmishenkiä ei enää menetetä.
Kansallinen demokratialiitto -
on täällä varmistamassa -
että kansan ääni kuullaan vihdoin.
Meidän kylämme on tällä puolella. Tuolla on toinen kylä.
Ei kokkareita. - Lisää hiutaleita.
Ei, vähän suolaa.
Kas niin.
Tässä olisi.
Se näyttää hyvältä.
Suu -
äitisi on kuollut. Hän on poissa.
Äitikö?
Daw Khln Kyln -
kansalllssankarl Aung Sanln lesken hautajalset ollvat upeat.
Vlranomalset estlvät vlrkamlehlä osalllstumasta.
Osa luklttlln vlrastolhln elkä salraslomaa saanut.
TIlalsuus oll suurln sltten vallankaappauksen.
Alnakln sata tuhatta lhmlstä osalllstul kulkueeseen.
Yksi ongelma on hoidettu.
Hoidetaan loput nopeasti.
Kiitos.
Olette ollut hyvin kuuliainen tytär.
Isänne olisi ylpeä. Nyt velvollisuutenne on hoidettu.
Haluatte varmasti palata kotiin.
Kun olette pakannut, limusiini vie teidät lentokentälle.
Se ei ole tarpeen, kenraali Nyunt.
Velvollisuuteni pitävät minut täällä. Vaalikampanja odottaa.
Entä nuoret poikanne? He kaipaavat äitiään.
Heti kun vaalit järjestetään, pääsen heidän luokseen.
Ehkäpä te voitte pyytää kenraali Ne Winiä kiirehtimään.
Hän sanoi lähtevänsä vasta vaalien jälkeen.
Painostakaa sitä naista.
Käskystä!
Kokouksia ei saa järjestää! Menkää kotiin!
Riviin siitä!
Jos ette kuuntele, on pakko ampua!
Sotilaat ovat kovin vakavia. Ehkä pitää palata joskus toiste.
Ei, älkää piitatko heistä.
Jatkamme tyynesti ja rauhallisesti.
Odottakaa täällä.
Kääntykää takaisin!
Tämä on käsky!
Pysähtykää tai ammumme!
Yksi.
Kaksi.
Seis! Antakaa heidän mennä. Sotilaat pois.
Lähdetään.
Valmiina? Yksi -
kaksi -
kolme!
Mikä on yhtä kenraalia vaarallisempi?
Kaksi kenraalia.
Te siis olette se -
joka käski ampua laskettuanne kolmeen.
Ja te päätitte pelastaa hänet.
Tämä on hyvä aika antaa teille kaikille oppitunti.
Antakaa aseenne.
Viekää hänet pois.
Kun hänen isänsä kuoli, hänestä tuli marttyyri.
Tyttärestä ei saa tulla myös marttyyria. Ymmärrättekö te?
Jos puun juuret on leikattu -
on parempi, että se kaatuu itse.
Aung San Suu Kyl oll vähällä joutua ellen -
sotllalden ampumaksl kampanjoldessaan Danubyussa.
Jessus sentään, Suu...
Kehotan teitä tukemaan demokratiaa -
ja ihmisoikeuksien puolustamista.
On tärkeää, että teemme sen rauhanomaisesti -
jotta ihmishenkiä ei enää menetetä.
Demokratia!
Seuratkaa meitä.
Tämä oli hyvä päivä. Eikö ollutkin?
Kaikkialla missä kävimme, he pidättivät ihmisiä.
Mihin heidät viedään?
Osa vletlln pakkotyöhön rajalle.
He kantavat aselta ja huumelta vlldakon läpl kenraallen takla.
Entä muut?
Meidän pitää kirjoittaa YK: Lle ja Amnestylle -
ja kertoa, miten armeija kohtelee Burman kansaa.
Totta. Antakaa kynä ja paperia.
8 kuukautta myöhemmin
Kuten ehkä tledät, näemme julmuuksla halllnnolta -
joka tekee mltä tahansa sällyttääkseen valtansa.
Enää el ole paluuta. Kuten Isänl alkanaan sanol:
"Tolvo parasta, mutta valmlstaudu pahlmpaan."
Rakas, pyydän slnua olemaan huolehtlmatta.
Huomenta, isä. - Terveisiä äidiltä.
Mitä hänelle kuuluu? - Hänellä riittää yhä puuhaa.
Toivottavasti hänet palkitaan työstään.
Päivää. Käykää sisään.
Professori Finnis? Anteeksi keskeytys.
Olen professori Michael Aris. Olen naimisissa...
Tietenkin! Olen seurannut vaimonne edistymistä ihailulla.
Anteeksi nyt, mutta vaikutatte Nobelin rauhanpalkinnon suhteen.
Olisitteko halukas ehdottamaan häntä?
On vaikea kuvitella häntä parempaa ehdokasta.
Kaikki mikä lisää hänen mainettaan maailmalla -
toimii jonkinlaisena suojana.
Varmaan ymmärrätte, että olen huolissani Suusta.
Jos teillä on antaa ansioluettelo -
toimitan sen varmasti Václav Havelille ja komitealle.
Siitä olisi valtavasti apua.
Pelkään sitä, että hänen onnensa on pian kääntymässä.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Paljon kiitoksia.
Karma! Juuri sinua etsinkin. Tule mukaan.
Professori Aris...
Tarvitsen apuasi, jotta en joudu miettimään vaalien ajankohtaa.
Laadin suunnitelman. Täällä jossain on Suun vanhat esseet.
Hän kirjoitti isästään ja Burmasta kolonialismin aikana.
Tutki nämä.
Haemme Nobelin rauhanpalkintoa Suun puolesta.
Sehän on loistavaa. - Niin on.
Käy niiden kimppuun.
Niin sitä pitää!
Mlnun el kannata käskeä slnua olemaan varovalnen -
mutta tolml hyvln järkevästl kalkessa.
Kyse on ajoltuksesta. Jos mlnulla on yhä sananvaltaa -
rakkaana avlomlehenäsl, kuuntele mlnua.
Ole yhtä lempeä Itsellesl kuln mlnäkln ollsln.
Isä! Isä!
Rauhoitu.
Voi taivas...
Johan nyt. Joulu taisi tulla etuajassa.
Kim! Ole varovainen. - Olet muka aina niin täydellinen.
Haloo? Kyllä.
Mitä?
Voi ei.
Kyllä. Olen pahoillani.
Soitan sinulle, Lucinda.
Hei sitten.
Isä?
Lucinda-täti soitti.
Ikävä kyllä isoisänne on kuollut.
Lähden Skotlantiin järjestämään hautajaiset.
BURMALAINEN NOBEL-SUOSIKKI
Minun mielestäni kaikkiin sitä naista kannattaviin -
on katkaistava suhteet.
Eristetäänkö hänet? - Kenraali Ne Win!
Minulla on ehdotuksia sen suhteen.
Jatkakaa.
Jos asetatte minut vastuuseen -
lupaan että hänet unohdetaan täällä ja ulkomailla.
Valitkaa jokin luku. - Viisi.
Sein Lwin, voitte mennä nyt.
Tästä lähtien raportoitte suoraan minulle.
Te vastaatte yksin tästä asiasta.
Voitte luottaa minuun.
Huomenta.
On aika herätä.
Huomenta.
Nukuitko hyvin?
En halua teidän pelästyvän.
Mutta tänä aamuna talo oli sotilaiden ympäröimä.
Ehkä ei tapahdu mitään.
Jos minut pidätetään, teidät lähetetään takaisin Englantiin.
Tapahtuipa mitä tahansa, teistä huolehditaan.
Onko selvä? - On.
Aung San Suu Kyi! Olette kotiarestissa.
Lapsianne lukuun ottamatta kaikki lähtevät.
Menkää kotiin mahdollisimman nopeasti ja huomaamattomasti.
Kaikki ulos. Kukaan ei saa jäädä.
Ottakaa paperit mukaan!
Lähde heti pois.
Ottakaa kaikki! Yhtään paperia ei saa jäädä.
Vitsinikö?
Ehkä te ette pitäneet niitä hauskoina.
Hae heti isäsi!
Pidä kiirettä!
Ottakaa kaikki paperit.
Kyllä, ymmärrän sen.
Ovatko kaikki linjat Burmaan katki vai vain tämä?
Ahaa, vain tämä. Kiitos.
Insein Burman suurin vankila
Seis. Seuratkaa minua.
Kun olette Rangoonissa -
noudatatte samoja ehtoja kuin vaimonne.
Ei yhteyksiä suurlähetystöön tai politiikassa mukana oleviin.
Ymmärrättekö? - Kyllä.
Toivottavasti viihdytte.
Haluatko suklaata? Ei sitä ole.
Pojat! - Isä?
Missä kaikki ovat?
Äiti on nälkälakossa. - Nälkälakossa?
Mikey... Mikey.
He tulivat varhain aamulla ja pidättivät toverini.
Mutta ei minua. Olen kotiarestissa.
Sanoin etten syö ennen kuin pääsen heidän luokseen vankilaan.
Puhelinlinja katkaistiin.
Olen helpottunut siitä että olet täällä.
Milloin söit viimeksi? - Kolme päivää sitten.
Neljä. - Kolme.
Tässä perheessä ei ole koskaan tylsää.
Mitä ihmettä minä teen sinun kanssasi?
Professorl Mlchael Arlsln kohtalo huolestuttaa.
Hän katosl kaksl vllkkoa sltten.
Häntä el ole näkynyt sen jälkeen kun hän saapul Rangoonlln.
Huollmatta ulkomlnlsterlön selvltyspyynnölstä -
burmalalsvlranomalset elvät ole antaneet mltään tletoja -
hänen tllastaan tal ollnpalkastaan.
Kuulehan, Suu...
Jos sinä kuolet, pojat menettävät äitinsä -
ja kansasi menettää parhaan puolestapuhujansa.
Voinko kokeilla jotain? - Mitä?
Istukaa.
Nouskaa ylös.
Minulla on teille ehdotus.
Vaimoni on syönyt viimeksi 12 päivää sitten.
Haluan korostaa sitä, miten nopeasti hänen tilansa heikkenee.
Hän on valmis lopettamaan nälkälakkonsa -
jos vakuutatte hänelle, että tovereita kohdellaan hyvin.
Haluan korostaa, että hän on vaarassa.
Hän ei kestä enää kuin päivän tai kaksi.
Pyydän teitä miettimään -
ihmisten reaktioita, jos ette toimi ripeästi.
Viranomaiset haluavat vakuuttaa teille -
että tovereitanne ei vahingoiteta.
Kelpaako tuo?
Aung San Suu Kyi on hyvin huolissaan sinusta.
Tässä on ruokaa.
Mitä tuolla tapahtuu?
Sitä sanotaan musiikiksi.
Nämä ovat olleet elämäni kummallisimmat pari viikkoa.
Kiitos kaikesta. En olisi selvinnyt siitä ilman sinua.
Täällä on hiljaista ilman sinua.
Nostan yhä metelin kulissien takana.
Ei minulla ole hätää. Älä ole huolissasi.
Sinun pitää huolehtia pojista. - Tiedän sen.
Burman vlranomalsten mukaan vaallt pldetään toukokuussa.
Aung San Suu Kyl el vol Ilmolttautua ehdokkaaksl.
Valkeaselkolsen laln mukaan ulkomaalalsen puollso -
el vol olla presldenttlnä.
Kyllä. Minä ymmärrän.
Hyvä on. Kuulemiin.
Olipa töykeä puhelu.
Suurlähetystön mukaan pojista ei voi tulla enää burmalaisia.
Heidän passinsa mitätöidään välittömästi.
Uskomatonta.
He ovat päättäneet, että lasten eristäminen Suusta -
on paras keino murtaa hänet.
Vaalit sentään järjestetään. Katsotaan mitä siitä syntyy.
Toivottavasti kaikki järjestyy. - Niin, toivo...
Miten takerrummekaan toivoon.
Tätä pälvää harva burmalalnen odottl näkevänsä.
Ympärl maata tuhannet kansalalset -
jonottavat äänestääkseen ensl kertaa 40 vuoteen.
Tässä on enslmmälnen ennuste.
Aung San Suu Kyl: 392 palkkaa.
Burman sotllasjuntta: 10 palkkaa.
Voi taivas! Sehän on loistava uutinen.
Burmassa Aung San Suu Kyl on saanut äänlvyöryn -
Kansalllsen demokratlalllton rlvelssä.
Maassa jossa yll vllden hengen kokoukset klellettlln -
Kansalllnen demokratlallltto juhlll pltkälle yöhön.
Laitan kukkia hiuksiisi.
LOPULLINEN VAALITULOS
Katsokaa! Katsokaa miten se nainen voitti.
Tämä on täyttä roskaa.
Antakaa puhelin tänne!
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
Seis!
Menkää heti sisään.
Käsken teitä palaamaan sisään. Heti!
Haluan puhua heille. Älä ole naurettava.
Minulla on oikeus ampua. - Et sinä ammu ketään.
Takaisin sisään siitä.
Istukaa, professori Aris.
Nyt kun vaalit on pidetty, minulla on teille hyviä uutisia.
Viranomaiset ovat vihdoin valmiita sopimukseen.
Jos kirjoitatte vaimollenne ja kehotatte häntä -
palaamaan mahdollisimman pian Oxfordiin -
teidän sallitaan lentää sinne.
Vai niin.
Koska en aio koskaan pyytää vaimoltani sellaista -
jätänkin teille nyt hyvästit.
Ne säälimättömät ja ovelat paskiaiset.
He erehtyvät, jos luulevat minun suostuvan tällaiseen.
Lähdetään.
Suuresta vaalltapplosta huollmatta -
armelja el slltl vapauta Aung San Suu Kylta -
jotta hän salsl tolmla uutena päämlnlsterlnä.
Sen sljaan hän pysyy lukkojen takana -
samaan alkaan kun puolueen jäsenlä pldätetään.
Munklt osolttavat mleltään kadullla -
ja sotllaat rynnäkölvät luostarelhln.
Voin vakuuttaa, että teemme kaikkemme kulissien takana.
Tosin olemme sitä mieltä, että taloudelliset pakotteet -
Burmaa vastaan hyödyttävät vain Pekingiä.
He kiristäisivät sen avulla otettaan Rangoonin taloudesta.
Anteeksi, mutta minulla on tärkeä kokous. Toivotan teille onnea.
Huomenta. Mltä kuuluu? - On ollut parempiakin päiviä.
Toivottavasti nämä uutiset piristävät teitä.
Minun ja lastemme tällä hetkellä tuntema ilo ja ylpeys -
sekoittuu suruun ja jatkuvaan huoleen.
En tiedä, onko Nobelin rauhanpalkintoa annettu koskaan -
näin äärimmäisen eristetylle henkilölle.
Sltä el ole alnakaan annettu nalselle sllnä tllanteessa.
Suu on kolmatta vuotta kotlarestlssa sotllasjuntan käslssä.
Perheemme ei saa pitää häneen yhteyttä -
emmekä tiedä muuta kuin sen, että hän on yksin.
Itsekkäästl tolvon tletenkln perheen tllanteen helpottuvan -
kun hänen moraalinen ja fyysinen rohkeutensa palkitaan näin.
Toivottavasti saamme taas tavata hänet.
Kaipaamme häntä hyvin paljon.
Professorl Arlsln lehdlstötllalsuus...
Minäkin kaipaan teitä.
Jonkun on pidettävä puhe tilaisuudessa. Onko halukkaita?
Jos äidillä on yhä radio käytössään -
hänelle olisi hyvin tärkeää, jos toinen teistä tekisi sen.
Minä teen sen. - Hyvä. Niin sitä pitää.
Norja 1991
BBC World Servlcen lähetys Oslon Nobelln rauhanpalklnnon...
Sähköt katkesivat! Radio ei toimi.
Ei se mitään. Minä tiedän mitä tehdä.
Pyydän nyt Michael, Alexander ja Kim Arisia -
ottamaan kultamitalin ja diplomin -
vaimonsa ja äitinsä puolesta.
Nobelin rauhanpalkinnon saaja 1991: Aung San Suu Kyi.
Löysin toisen radion.
Odota. Otetaan paristot tästä.
Aung San Suu Kyln vanhempl polka puhuu nyt.
Olen täällä tänään... - Alex!
ÄItlnl Aung San Suu Kyln puolesta -
ottamassa vastaan Nobelln rauhanpalklnnon.
Koska olosuhteet eivät salli äitini tuloa tänne -
teen parhaani välittääkseni hänen tunteensa.
Yksinäinen kamppailu -
joka tapahtuu vartioidussa talossa Rangoonissa -
on osa maallmanlaajulsta kamppallua -
jossa vapaudutaan poliittisesta hirmuvallasta ja alistamisesta.
Mennelsyyden oppeja el unohdeta.
Mutta tänään juhlimme toivoa tulevaisuudesta.
Mikä tuo ääni on?
Musiikkia.
Pian kenraalien on annettava periksi.
Se on vain ajan kysymys. - Toivon tosiaan niin.
Katsotaan miten käy. Armeijan tiet ovat tutkimattomat.
Äitisi olisi hyvin ylpeä sinusta. - Kiitos.
Kiitos.
Ei, ei käy.
Miksi ei?
Suulle. - Äidille.
3 vuotta myöhemmin
Kim, riisu kengät. En halua mutaa sisään.
Syömme puoli kahdeksalta. Anthony-setä tulee käymään.
Mikä hätänä?
Minulla on ikävä äitiä.
VAPAUS PELOSTA
"Kansan taiteessa näkyy heidän sielunsa."
Näenkö uudet kasvot?
Mikä sinun nimesi on?
Puhutko englantia?
Mikä sinun nimesi siis on?
Arun. - Arun.
Tule tänne. Haluan näyttää jotain.
Älä pelkää. En minä pure.
"Et ehkä mieti politiikkaa. Mutta politiikka miettii sinua."
Isäni sanoi niin. Voit miettiä sitä seisoessasi täällä.
Kiitos kun ehditte tavata minut.
Parahin Michael, ajattelen joka päivä Suuta.
Mitä voimme tehdä hänen eteensä?
Toivottavasti tuot hyviä uutisia.
Valitettavasti asiat etenevät varsin hitaasti.
Kenraalit eivät piittaa USA: N ja Euroopan paheksunnasta.
Jos Aasia ei tule mukaan, emme voi juuri edistyä.
Sitten on aika toimia. Suo anteeksi.
Hyvät ystävät!
Haluaisin puhua kanssanne. Mukavaa nähdä teitä taas.
Panaasialainen yhdistys on harkinnut jäsenhakemustanne -
ja olemme valmiita hyväksymään sen.
Olen iloinen siitä. Juodaan malja.
Vaikka USA ja Eurooppa ovat kilpailijoitamme -
olemme riippuvaisia niiden suopeudesta.
Demokratiaprosessi vie aikaa. Se ei synny yhdessä yössä.
Ymmärrämme sen. Siksi ele teiltä olisikin sopiva.
Millainen ele?
Poliisimestari haluaa tavata sinut.
Kotiarestinne päättyy nyt.
Voitte liikkua tahtonne mukaan.
Haloo?
Mikey! - Suu? Oletko se sinä?
Soitan Iso-Britannian suurlähetystöstä.
Olen vapaa! Kerro pojille että olen taas vapaa.
En voi uskoa sitä! - Ja kaikki muutkin on vapautettu.
Jos pidämme kiirettä, ehdimme sinne ehkä jo huomiseksi.
Huomisesta tulee suuri päivä.
Toimin puolueen ensimmäisen kokouksen vetäjänä.
Siitä tulee onnenpäivä. - Se on ehkä jo aamulla.
Hankin heti lentoliput. Tapaamme mahdollisimman pian.
Taistelu nimittäin jatkuu. - Mikä jatkuu?
Taistelu jatkuu.
PITKÄ ODOTUS
Suu!
Et ole koskaan ollut noin säteilevä.
Lhanaa että olette täällä.
Hei, äiti. - Alexander...
Missä pieni poikani on?
Lhanaa kun olette täällä.
Daw Suu, nyt pitää mennä. - Hoidan vain tämän äkkiä.
Jatka sinä vain.
Isä? - Hyvä on.
Siinähän sinä olet.
Etsin sinua kaikkialta. - Tiedäthän sinä minut.
En ole koskaan kovin kaukana.
Et arvaa, miten olen odottanut saavani sinut syliini.
Voi, Mikey. En ole uskoa tätä todeksi.
Ajattelin aina teitä ja kuvittelin puuhianne.
Välillä puhuin teille ääneen.
Olit aina rohkaiseva ja muistutit rakkaudestasi.
Kai tiedät, että koko maailma pitää sinua pyhimyksenä?
En välitä henkilöpalvonnasta.
Ja pyhimys on vain syntinen, joka yrittää.
Mitä synnillistä sinussa on?
Olen hirveän äkkipikainen ja kärsimätön.
Ja olen itsepäinen. - Tiedän sen.
Olen lukenut kauniita kuvauksia sinusta.
"Naispuolinen Mandela", "Burman tähti". Suosikkini oli "Timesissa".
Siinä oli kaunis kuva sinusta ja teksti "Teräsorkidea".
Niinkö sinä näet minut?
En ole nähnyt sinua kovin paljon viime aikoina.
Michael...
Jos joskus haluat olla vapaa -
aloittaaksesi alusta, ymmärrän kyllä täysin.
Kuulehan nyt...
Myönnän että pitkä erossaolo on ollut rankkaa -
niin minulle kuin pojille, mutta haluan sanoa tämän.
Meillä on alusta lähtien ollut sama unelma Burmasta.
Se ei ole ollut mikään este, vaan meitä yhdistävä asia.
Sinun täytyy olla suopein aviomies joka on koskaan elänyt.
Se taidat olla sinä.
Näin hänet viimeisen kerran. Sen jälkeen tuli vain kieltoja.
Osaisin täyttää lomakkeen jo unissanikin.
Kiitos.
Tietääkö Suu jo diagnoosistasi?
Sinun on pakko kertoa hänelle.
Aikanaan, Anthony. Aikanaan.
Miten aiot kertoa sen hänelle?
Englannista tuli kirje!
Haloo?
Mikey...
Suu.
Lhanaa kuulla vllmeln äänesl. Se on olkea plrlstysrulske.
Miten sinä voit, rakas? - Sait siis kirjeeni.
Yritän yhä käsittää koko asian. - Ymmärrän.
Hyvä uutinen on se, että aion panna sille kunnolla hanttiin.
Slnun tapaamlsesl vahvlstaa mlnua.
Jos kaikki sujuu viisumin suhteen...
Se saattaakin olla asia -
joka saa heldät heltymään vllmeln.
Ehkä voimme tavata syntymäpäivänäni.
Volslmme juhlla yhdessä. - Aivan.
Rohkeutta siis, Suu.
Pää pystyyn.
Haloo? Oletko vlelä slellä? - Kyllä olen.
Hyvä.
Vanha opiskelijani, entinen munkki nimeltä Karma -
lupasl lähteä mukaan matkalle.
Pidä huoli itsestäsi. - Me tapaamme pian.
Ja Suu... Suu?
Haloo?
Herra Gordon...
Suu... Suu?
Meidän on painostettava viranomaisia kaikin tavoin.
Anthonyn mukaan lobbauskampanja on alkanut.
Hän on puhunut Desmond Tutun ja Valkoisen talon kanssa.
Kukaan meistä ei lepää ennen kuin Michael saa viisumin.
Kiitos.
Ei, ei, ei... Olet itse pahin vihollisesi.
Michael, mene takaisin vuoteeseen.
On miltei keskiyö. - Tiedän sen.
Vain kymmenen minuuttia.
Minulla on paljon vastaamatonta postia -
eivätkä ne voi odottaa enää.
Kuka ohjaa sitten opiskelijoitani? Lhmiset luottavat minuun.
En voi loikoilla vuoteessa kaiket päivät.
Suostu nyt. Menen vuoteeseen kymmenen minuutin kuluttua.
Lupaa se. - Minä lupaan.
Nähdään huomenna. - Hyvää yötä.
Haloo?
Mikey... - Suu.
Mitä kuuluu? - Onko kuulunut vielä mitään?
Nopeasti, ennen kuin linja katkaistaan.
Onko mitään viitettä siitä, että saisit tulla?
Kyllä, hetkenä minä hyvänsä. Lupaan sen sinulle.
Enää el kestä pltkään.
Olen miettinyt... - Mitä?
Pitäisikö minun...
Pitäisikö minun tulla sinne?
Ei toki. Älä edes harkitse sitä, rakas.
Emme tulleet näln pltkälle kaatuaksemme vllme hetkellä.
Saamme apua kalkkeln korkelmmalta taholta.
On syytä uskoa...
Mikey?
Hei, isä. - Se oli äiti.
Hän pyysi lähettämään terveisiä.
Siihen meni kauemmin kuin odotin.
Mutta tiesin, että jopa kenraali Aung Sanin tyttären -
on annettava jossain vaiheessa periksi.
Kenraali on pohtinut kirjettänne tarkasti.
Hän pyysi minua kertomaan -
että viranomaiset eivät pysty huolehtimaan miehestänne.
Kukaan ei pyytänytkään sitä.
Käsittääkseni Norjan hallitus tarjosi yksityiskonetta.
Ja Dalai Laman oma lääkäri huolehtii Michaelista täällä.
Totta kai vaimo haluaa olla miehensä luona.
Saatte paikan seuraavalta lennolta.
Voisitte olla miehenne luona jo huomenna.
Sitten ette antaisi minun koskaan palata.
Valinta on teidän.
Miehenne ja lapsenne tai maanne.
Millaista vapautta se on?
VllSUMI EVÄTTY
Taas tuli hylkäävä päätös.
Aika on loppumassa minulta.
En vain ole vielä valmis lähtemään täältä.
Kuuletko sinä?
Miten Kimin sitten käy?
Ja Alexin?
Michael, hengitä syvään. - Ei!
Älähän nyt.
Tuntuu siltä, että tulen hulluksi.
Michael, sinun pitää rauhoittua.
Hei, isä.
Anteeksi.
Olen kyllästynyt olemaan sairas.
Haloo? - Kuka siellä on?
Olen kotiapulainen. - Haluaisin puhua miehelleni.
Hänellä oli rankka yö, joten hänet siirrettiin saattokotiin.
Hänen ystävänsä Karma antol numeron.
Haluatteko numeron? - Kyllä, kiitos.
Karma?
Valitettavasti tilanne on huono.
Michael on nyt saattokodissa. Tila heikkenee nopeasti.
Täytyyhän meidän voida tehdä jotain.
Kaikki mahdollinen on tehty. Olen pahoillani.
Haloo? - Mitä? Karma?
Haloo?
- Karma?
Hel, ältl. - Kim!
Hän ei elä enää pitkään.
En minä voi... Käteni ovat sidotut.
Olen paholllanl. - Tiedän. Mutta hän kuolee.
Yritä ymmärtää. Kim?
Se tletälsl loppua kalkelle, mlnkä puolesta Isä ja mlnä talstellmme.
Haloo? - Kim?
Kim?
Terveisiä äidiltä.
Maaliskuu 1999
Karma? - Niin?
Huomenna on minun syntymäpäiväni.
Tiedän sen.
Se on sopiva ajankohta -
jättää viimeiset jäähyväiset.
Nobel-palkltun Aung San Suu Kyln avlomles -
kuoll syöpään 53-vuotlspälvänään.
Arls oll Oxfordln ylloplston professorl -
joka el ollut saanut tavata valmoaan kolmeen vuoteen.
Mikey.
Mikey...
8 vuotta myöhemmin
15 vuoden kotiarestin jälkeen Aung San Suu Kyi vapautui 2010.
Amnesty Internationalin mukaan -
Burman sotilasjohto rikkoo yhä ihmisoikeuksia -
ja on syyllinen joukkomurhiin, kidutukseen ja raiskauksiin.
2100 poliittista vankia on vankiloissa.
17 heistä on videotoimittajia.
Osa heidän tovereistaan toimitti materiaalia tähän elokuvaan.
"Käyttäkää vapauttanne puolestamme."
Aung San Suu Kyi
SLUT Suomennos: Lise Rönnberg Scandinavian Text Service 2012
Kiitämme elokuvaan osallistuneita.
Monia ei voi nimetä turvallisuussyistä.
SLUT